Di dalam kotak adalah tulisan kitab asli, sedangkan di luarnya berisi tulisan lain

Biasanya, tulisan yang berada di pinggir merupakan tulisan khulasah (ringkas). Sedangkan tulisan yang ditengah merupakan tulisan yang lebih luas. Dalam bahasa arab, tulisan yang di dalam kotak ini biasanya merupakan syarh (penjelasan).

Seperti di kitab Tafsir Jalalain misalnya, dalam kitab yang tebal itu ternyata tidak hanya ada satu kitab saja, melainkan ada beberapa kitab yang berkaitan. Ada Asbabul Nuzul, sebuah kitab tentang sebab-sebab turun ayat. Ada juga Naskh-Mansukh, keterangan tentang ayat-ayat yang dihapus atau digantikan dengan yang baru.

Tulisan pinggir rupanya merupakan tradisi kuno di mana ketika ada tulisan yang tidak dimengerti, kemudian diberi penjelasan lagi di pinggirnya. Munkin karena dipandang efektif, cara penulisan ini kemudian menjadi cara pengembangan sebuah kitab. Seperti kitab fikih Taqrib yang begitu terkenal sebagai kitab ringkas, kemudian dikembangkan lagi menjadi kitab-kitab yang tebal setelah diberi penjelasan yang panjang. Menjadi fathul mu’in, fathul bari’, dan lain sebagainya (saya tidak hafal berapa jumlah kitab yang lahir dari sebuah kitab fikih ringkas ini).

Cara unik ini kemudian berlanjut ke penerjemahan ke dalam bahasa jawa. Aksara jawi, yang ditulis dengan bahasa arab menggunakan bahasa lokal, turut menghiasi kitab-kitab kuning. Dari tempat yang sempit itu, kemudian berkembang huruf-huruf kecil lengkap dengan singkatan-singkatan. Khat riqah yang begitu terkenal kemudian berkembang menjadi lebih sederhana –menjadi khat apa saja yang sesuai penguasaan penulis. Cara yang cukup kuno ini ternyata juga masih berlangsung sampai sekarang.

Namun agak aneh ketika saya mencari referensi tentang kaligrafi di Wikipedia. Di bagian kaligrafi islam, justru saya mendapati contoh-contoh kaligrafi dari gereja. Berikut gambar yang saya tangkap dari wikipedia tersebut di bagian kaligrafi jenis kufi.

Tangkapan screenshot dari wikipedia berbahasa inggris tentang kaligrafi islam

Ada lambang salib-salib di antara kaligrafi

1. Ditulis dari kanan ke kiri atau sebaliknya
2. Ditulis secara terpisah, tidak terhubung
3. Bentuk satu dengan yang lain seperti motif lantai
4. Ada garis vertikal untuk memisahkan antar kata
5. Ketika ada penekanan ditulis berulang
6. Tidak ada titik, harakat, dan tanda baca
7. Mudah dipelajari untuk pemula.

Lihatlah gambar dibawah:

Alfabet

Contoh kalimat di atas batu